1
00:00:07,174 --> 00:00:08,342
(James) Sr. Kiel

2
00:00:08,634 --> 00:00:10,844
Traje el equipaje de todos.

3
00:00:10,969 --> 00:00:12,554
(Matar) Gracias por tu arduo trabajo.

4
00:00:12,679 --> 00:00:14,681
(Allen) Se acabó muy rápido.

5
00:00:14,806 --> 00:00:17,184
Con esto, podrás sentirte seguro dejando las tareas del hogar en manos de otros.

6
00:00:17,309 --> 00:00:19,144
(María) ¡Gracias por tu arduo trabajo!

7
00:00:19,269 --> 00:00:20,896
(N-Na) Bueno, ¡es lindo!

8
00:00:21,021 --> 00:00:22,814
(María) ¡Jeje! ¡Gracias Des!

9
00:00:22,981 --> 00:00:25,150
(Matar) Es la habilidad de Allen.

10
00:00:25,275 --> 00:00:29,613
(Allen) <Hmm. Vivir juntos es...
Se parece bastante>

11
00:00:30,030 --> 00:00:31,573
(Matar) Me convertí en el cabeza de familia.

12
00:00:31,698 --> 00:00:35,827
para mi familia
Decidí recuperar mi lugar.

13
00:00:36,411 --> 00:00:40,123
(Allen) <El deseo de Keel es
Reviviendo la familia Carnel>

14
00:00:40,249 --> 00:00:42,084
<Si sirves cinco años en el campo de batalla>

15
00:00:42,292 --> 00:00:45,921
＜Si puedes volver a la nobleza
Parece que prometió ser mensajero de la familia real.

16
00:00:46,046 --> 00:00:47,881
<¿Puedo creerlo...>

17
00:00:48,548 --> 00:00:51,218
<Necesito confirmar>

18
00:00:52,469 --> 00:00:55,389
♪～

19
00:02:18,513 --> 00:02:21,516
～♪

20
00:02:22,976 --> 00:02:26,146
(Allen) Vamos.
¡Empecemos a conquistar la mazmorra clase B!

21
00:02:26,271 --> 00:02:27,439
(Cecil y otros) ¡Oh!

22
00:02:27,898 --> 00:02:31,276
(Dogor)
La atmósfera es la misma que la de una mazmorra clase C.

23
00:02:31,401 --> 00:02:34,321
(Cecil) Pero del rango D al B
Aparecerá un monstruo

24
00:02:34,446 --> 00:02:36,656
Parece que también hay flechas y trampas venenosas.

25
00:02:36,823 --> 00:02:39,618
Antídoto adecuado
vamos a beberlo

26
00:02:42,120 --> 00:02:43,538
(Dogola) Gu...

27
00:02:46,124 --> 00:02:49,419
(Crena) Uf... eso es malo...

28
00:02:49,586 --> 00:02:52,923
(Allen) Está bien, está bien.
Aquí también se puede utilizar Hawk.

29
00:02:53,382 --> 00:02:55,133
¡todos! ¿Estás listo?

30
00:02:55,258 --> 00:02:58,553
Parece que la tasa de éxito para la clase B ronda el 20%.

31
00:02:58,679 --> 00:03:00,013
Preparémonos

32
00:03:01,556 --> 00:03:03,392
¡Sal, Fran!

33
00:03:04,267 --> 00:03:05,435
¡Vamos!

34
00:03:05,602 --> 00:03:06,895
(Cecil y otros) ¡Oh!

35
00:03:10,607 --> 00:03:12,484
(Matar) ¡Oye!

36
00:03:12,609 --> 00:03:14,277
¡Ta ta ta ta ta tesoro~!

37
00:03:14,403 --> 00:03:15,821
(Cecil) ¡Espera, Keel!

38
00:03:15,946 --> 00:03:17,697
obviamente es sospechoso

39
00:03:17,823 --> 00:03:19,074
(Allen) Así es.

40
00:03:19,199 --> 00:03:21,118
María, ven a echar un vistazo.

41
00:03:21,243 --> 00:03:23,036
(María) ¡Sí, muerte!

42
00:03:23,787 --> 00:03:25,330
¡Muerte~!

43
00:03:25,455 --> 00:03:26,623
¡Kya~!

44
00:03:26,790 --> 00:03:28,834
estoy tan sorprendido

45
00:03:29,209 --> 00:03:30,585
(Allen) ¡Es una imitación!

46
00:03:30,752 --> 00:03:32,087
(Matar) ¿No es un tesoro?

47
00:03:32,254 --> 00:03:34,297
(Allen) ¡María es psicópata!

48
00:03:34,423 --> 00:03:35,715
(María) ¡Sí, muerte!

49
00:03:36,216 --> 00:03:37,843
¡Muerte!

50
00:03:38,510 --> 00:03:41,388
¡Muerte! ¡Muerte!
¡Muerte! ¡Muerte!

51
00:03:45,434 --> 00:03:46,435
(Crena) ¡Lo derroté!

52
00:03:46,560 --> 00:03:47,561
(Dragón) Oh...

53
00:03:47,686 --> 00:03:50,605
Mimic es una bestia mágica de rango B...

54
00:03:50,772 --> 00:03:53,650
(Allen) Mmmmm
Si es una María fortalecida

55
00:03:53,775 --> 00:03:56,278
Con la mitad del poder mágico
Si puedes derrotar al rango B también

56
00:03:56,445 --> 00:03:57,946
(María) ¡Ehendesu!

57
00:03:58,613 --> 00:04:00,657
(Matar) ¡Ah, es un cofre del tesoro!

58
00:04:01,450 --> 00:04:05,537
(Allen) Es una lanza de mithril.
Serían unas 50 monedas de oro.

59
00:04:05,662 --> 00:04:06,955
(Matar) ¿¡En serio!?

60
00:04:09,750 --> 00:04:11,460
(Allen) ¡Lo conquistaremos así!

61
00:04:11,585 --> 00:04:12,586
¿¡Mmm!?

62
00:04:18,175 --> 00:04:19,468
(Allen) ¿Eh?

63
00:04:19,593 --> 00:04:22,137
¿imagen? ¿imagen? ¿imagen?

64
00:04:22,262 --> 00:04:23,346
(Cecil) ¿Estás despierto?

65
00:04:23,638 --> 00:04:27,100
(Allen) Estoy en una trampa para dormir
¿Te quedaste dormido...?

66
00:04:27,225 --> 00:04:30,270
(Cecil) Después de todo, Allen también.
Mejor beber el antídoto.

67
00:04:30,395 --> 00:04:31,605
¿No estuvo bueno?

68
00:04:31,730 --> 00:04:32,939
Aunque es realmente malo

69
00:04:33,064 --> 00:04:36,026
(Allen) No.
Por eso dejé de beber

70
00:04:36,151 --> 00:04:37,652
Comprobémoslo de inmediato

71
00:04:37,777 --> 00:04:39,613
(Allen) María
(María) Sí, muerte

72
00:04:39,779 --> 00:04:41,615
(Allen) Primero, confirmemos las circunstancias.

73
00:04:41,740 --> 00:04:43,575
(Matar) ¿Qué le pasó a ese tipo?

74
00:04:43,742 --> 00:04:46,495
(Cecil) Eso me pasa a menudo.
Sólo déjame en paz

75
00:04:46,703 --> 00:04:48,413
(Dogola) Eso no está bien.

76
00:04:48,538 --> 00:04:51,750
(Dragón) Kurena, ¿puedes ayudarme con el entrenamiento?
(Crena) ¡Sí!

77
00:04:51,917 --> 00:04:55,378
(Allen) María Cuando me quedé dormido
¿Cómo era la situación?

78
00:04:55,504 --> 00:04:59,132
(María) Si Fran pisa ahí
Muerte con humo blanco

79
00:04:59,257 --> 00:05:01,718
(Allen) Hmm, entonces, ¿qué pasó?

80
00:05:03,803 --> 00:05:05,347
(Todos) ¡Guau!

81
00:05:05,472 --> 00:05:07,557
(tos)

82
00:05:07,682 --> 00:05:09,601
(María) <Fran y los demás se quedaron dormidos>

83
00:05:09,726 --> 00:05:11,978
(Allen) <¿Qué pasa con todos? ＞
(María)

84
00:05:12,103 --> 00:05:13,104
(Allen)＜¿Qué hay de mí? ＞

85
00:05:13,230 --> 00:05:15,524
(María) <Sueño Muerte>

86
00:05:16,024 --> 00:05:17,067
(Allen) Mmm

87
00:05:17,192 --> 00:05:21,863
Cecil y los demás bebieron el antídoto.
La trampa del sueño no funcionó

88
00:05:21,988 --> 00:05:24,032
¿Cómo puedo?
¿Te despertaste?

89
00:05:24,282 --> 00:05:26,743
(María) María usó condimentos para la muerte.

90
00:05:26,868 --> 00:05:29,037
(Allen) Algo hecho con la habilidad especial de Mabo.

91
00:05:29,162 --> 00:05:31,748
(María) La muerte ocurrió en menos de 10 segundos.

92
00:05:31,873 --> 00:05:33,458
(Allen) Ya veo.

93
00:05:38,129 --> 00:05:41,299
El alcance efectivo es de unos 5 metros.

94
00:05:41,424 --> 00:05:43,218
(Allen) No tengo sueño.
(María) Muerte

95
00:05:43,343 --> 00:05:45,804
(Allen) Supongo que los condimentos todavía funcionan.
(María) Muerte Muerte

96
00:05:45,929 --> 00:05:48,765
(Allen) Fran se quedó dormida a pesar de que María estaba bien.
(María) ¡Muerte!

97
00:05:48,890 --> 00:05:52,060
(Allen) ¿Debería comprobar el efecto en las bestias convocadas?
(María) ¡Muerte, Muerte!

98
00:05:53,979 --> 00:05:55,146
(durmiendo)

99
00:05:55,522 --> 00:05:56,731
(roncando)

100
00:05:57,065 --> 00:05:58,191
(durmiendo)

101
00:05:58,525 --> 00:05:59,734
(durmiendo)

102
00:06:00,360 --> 00:06:01,486
(Mabo) Nasu

103
00:06:01,736 --> 00:06:03,196
(Cabeo) Becker

104
00:06:03,530 --> 00:06:05,282
(María) Muerte Muerte

105
00:06:05,782 --> 00:06:06,992
(Allen) ¡Entendido!

106
00:06:07,158 --> 00:06:08,451
(Crena) ¿Qué descubriste?

107
00:06:08,577 --> 00:06:13,748
(Allen) La bestia convocada tipo hierba es
Hasta ahora, he estado repartiendo pociones mágicas y de recuperación de fuerza física.

108
00:06:13,873 --> 00:06:15,875
Pensé que ya era hora

109
00:06:16,001 --> 00:06:19,296
Como era de esperar, el condimento es
¡Definitivamente es un medicamento para recuperar la condición!

110
00:06:19,421 --> 00:06:22,382
Las trampas para dormir son para los seres vivos
aunque 100% efectivo

111
00:06:22,507 --> 00:06:25,468
Excepto pastos y seres vivos.
¡No funciona!

112
00:06:25,635 --> 00:06:27,762
¡Es totalmente fácil de entender!

113
00:06:27,887 --> 00:06:29,806
(Matar) Oh...
(Allen) Sí, sí

114
00:06:29,931 --> 00:06:31,182
(Cecil) Eso estuvo bien...

115
00:06:31,308 --> 00:06:34,019
(Dogora) ¡Nudoraa!

116
00:06:35,478 --> 00:06:38,189
¡Ya salió!

117
00:06:38,356 --> 00:06:40,692
(Crena) ¡Sí!
¡Bien hecho Dogora!

118
00:06:40,817 --> 00:06:43,236
(Allen) Dogora
¿Puedes usar la habilidad ahora?

119
00:06:43,403 --> 00:06:47,699
(Dragón) ¡Ya salió! ¡Ya salió! ¡Salió genial!
¡Finalmente mostré mis habilidades!

120
00:06:47,824 --> 00:06:49,534
¡Hurra!

121
00:06:49,701 --> 00:06:53,204
(Allen) <Por supuesto
¡Los puntos de experiencia de habilidad de Dogora están aumentando! ＞

122
00:06:53,330 --> 00:06:54,539
(Cecil) ¡Lo lograste!

123
00:06:54,664 --> 00:06:56,374
(Dragón) ¡Oh Allen!

124
00:06:56,499 --> 00:06:59,419
Si se ha verificado
¡Continuemos la estrategia!

125
00:06:59,586 --> 00:07:01,254
¡Te mostraré mis habilidades!

126
00:07:01,421 --> 00:07:03,465
(Allen) ¡Está bien, vámonos!

127
00:07:04,841 --> 00:07:08,803
(Allen) <Han pasado aproximadamente 2 meses desde que trabajo en la estrategia todos los fines de semana>

128
00:07:08,970 --> 00:07:13,892
<Finalmente estamos en la mazmorra clase B.
Llegó a la capa inferior>

129
00:07:21,483 --> 00:07:25,528
(Cecil) Salió.
Monstruo de rango B del jefe del piso más bajo.

130
00:07:25,654 --> 00:07:28,907
(Allen) Eso es...
¿Se llama enorme agujero?

131
00:07:29,032 --> 00:07:32,619
(Matar) Ah
Es un monstruo de alto rango del Gran Jabalí.

132
00:07:32,744 --> 00:07:36,873
(Dogora) Estoy seguro de que estaban cazando en el pueblo.
Se siente como el jefe de la boa.

133
00:07:37,040 --> 00:07:40,126
(Allen) <Jefe de mazmorra tipo bestia
Es apropiado...>

134
00:07:40,251 --> 00:07:41,544
<Sin embargo>

135
00:07:41,670 --> 00:07:44,756
<Mirando el estado
No tengo ganas de perder.>

136
00:07:44,881 --> 00:07:48,551
<En los últimos dos meses
Todos, nivel de habilidad 3 en poco tiempo>

137
00:07:48,677 --> 00:07:51,221
<Con las bendiciones de las bestias convocadas
El estatus aumenta

138
00:07:51,346 --> 00:07:54,140
<Pensé que era una habilidad exclusiva de los invocadores>

139
00:07:54,432 --> 00:07:57,185
＜Habilidades similares
Supongo que todo el mundo también lo tenía.

140
00:07:57,310 --> 00:08:00,313
Y solo en modo normal
rápido crecimiento

141
00:08:00,438 --> 00:08:04,109
Mierda...
Esto algún día será superado...

142
00:08:04,818 --> 00:08:06,361
(Matar) Alta protección

143
00:08:09,197 --> 00:08:10,448
(Cecil) Entonces vámonos.

144
00:08:10,573 --> 00:08:12,534
¡Lanza de llamas!

145
00:08:14,327 --> 00:08:16,663
(Allen) ¡Oso, sal!

146
00:08:16,788 --> 00:08:19,541
Habilidad de despertar una vez al día.

147
00:08:19,708 --> 00:08:21,418
¡Devorar!

148
00:08:21,543 --> 00:08:23,628
¡Kurena! ¡Dogora!
¡Ustedes dos son el jefe!

149
00:08:23,795 --> 00:08:25,338
(Crena) ¡Sí!
(Dogora) ¡Ay!

150
00:08:25,755 --> 00:08:27,841
(Dragón) Prueba mis habilidades.

151
00:08:28,007 --> 00:08:29,843
¡Todo mi corazón!

152
00:08:29,968 --> 00:08:32,053
(Crena) ¡Espada voladora!

153
00:08:35,056 --> 00:08:36,933
(Allen) ¡Ahora, Kurena, apunta a tus puntos vitales!

154
00:08:37,058 --> 00:08:37,767
(Crena) ¡Sí!

155
00:08:37,892 --> 00:08:39,019
¡Ja ja!

156
00:08:40,770 --> 00:08:42,105
¡Yaaaaaaaaaaaaaaa!

157
00:08:42,272 --> 00:08:44,315
¡Zangek!

158
00:08:50,905 --> 00:08:52,741
(2 personas) ¡Sí!

159
00:08:52,866 --> 00:08:54,659
(Cecil) ¡Derroté a Kurena!

160
00:08:54,784 --> 00:08:56,786
(Allen) Derrota fácilmente a los monstruos de rango B.

161
00:08:56,911 --> 00:08:59,080
Las habilidades de Kensei son increíbles.

162
00:08:59,205 --> 00:09:00,540
(Matar) Tacones altos

163
00:09:00,707 --> 00:09:01,875
(Dragón) Oh

164
00:09:02,042 --> 00:09:03,501
(Crena) ¡Gracias Kiel!

165
00:09:03,710 --> 00:09:04,919
(Matar) Eh...

166
00:09:05,044 --> 00:09:06,963
(Allen) ¡Ah, un cofre del tesoro!
(Matar) ¡Eh!

167
00:09:07,088 --> 00:09:08,840
(Matar) ¡Oh! ¡Oh!

168
00:09:08,965 --> 00:09:10,675
¿No es una caja plateada?

169
00:09:11,384 --> 00:09:14,220
¡Guau! ¿¡Qué es esto!?

170
00:09:14,345 --> 00:09:17,766
(Allen) Más duro que el mitril
Son los nudillos de Hihiirokane.

171
00:09:17,891 --> 00:09:19,934
Si lo vendes, valdrá varios cientos de monedas de oro.

172
00:09:20,059 --> 00:09:24,397
(Matar) ¿¡Cientos de piezas!?

173
00:09:24,731 --> 00:09:26,483
¡Cientos de piezas!

174
00:09:26,649 --> 00:09:29,235
(Allen) Dices que es para tu familia.

175
00:09:29,360 --> 00:09:32,405
eso es solo
¿Quizás simplemente le gusta el dinero?

176
00:09:32,572 --> 00:09:34,616
(Cecil) Los muertos de oro...

177
00:09:34,741 --> 00:09:37,535
O mejor dicho, un santo de oro...

178
00:09:37,660 --> 00:09:41,414
(Allen) <Mazmorra clase B lo antes posible
Una estrategia...>

179
00:09:41,539 --> 00:09:43,458
<Todos se están volviendo más fuertes>

180
00:09:43,583 --> 00:09:46,086
<Considerando este alto potencial de crecimiento>

181
00:09:46,211 --> 00:09:49,005
<El modo normal es
No soy débil de ninguna manera

182
00:09:49,130 --> 00:09:52,175
<Pero en la guerra
¿Qué no puede hacer retroceder al ejército del Rey Demonio?

183
00:09:52,300 --> 00:09:54,761
<Tal vez el enemigo es demasiado fuerte>

184
00:09:54,886 --> 00:09:58,973
<Todos por graduación
Necesito subir de nivel correctamente>

185
00:09:59,641 --> 00:10:02,936
<Y yo también...>

186
00:10:08,149 --> 00:10:12,529
(Allen)＜El mes pasado
Deja que las bestias convocadas peleen en la mazmorra clase B>

187
00:10:12,654 --> 00:10:16,783
<34,760 piedras mágicas de rango C>

188
00:10:16,908 --> 00:10:20,286
<Obtuviste 425 monedas de oro>

189
00:10:20,453 --> 00:10:26,209
<Usar piedras mágicas de rango C como fuente
Reclutando 310.000 piedras mágicas de rango D＞

190
00:10:26,334 --> 00:10:29,671
(Recepcionista) El límite es de 50.000 piezas por mes.

191
00:10:31,422 --> 00:10:35,385
(Allen) <Lo que necesitas para una fiesta
Cúbrelo con las recompensas que ganes>

192
00:10:35,510 --> 00:10:38,179
<Un carruaje tirado por caballos que facilita el viaje desde la base>

193
00:10:38,346 --> 00:10:43,601
<Para que puedas saber la hora dentro de la mazmorra.
También compré un reloj herramienta mágica.

194
00:10:44,018 --> 00:10:46,062
<El examen de fin de semestre...>

195
00:10:48,565 --> 00:10:51,150
<De alguna manera todos pasaron>

196
00:10:51,734 --> 00:10:53,236
(Matar) Boya

197
00:10:53,862 --> 00:10:57,240
(Allen) <La segunda mazmorra clase B también
Conquistada en agosto>

198
00:10:57,365 --> 00:11:00,451
<La escuela está de vacaciones de verano de dos meses>

199
00:11:08,084 --> 00:11:11,004
(Poppo: voz de Allen)
No, estaba muy lejos. Estoy en casa.

200
00:11:11,170 --> 00:11:13,798
(Rodán) ¿Eh?
(Gelda) ¿Eh? ¿Es esta voz Allen?

201
00:11:13,923 --> 00:11:16,050
(Poppo: voz de Allen)
Oh, Gerda también vino.

202
00:11:16,176 --> 00:11:17,468
ha pasado mucho tiempo

203
00:11:17,677 --> 00:11:20,305
(Gelda) Ay, ay, oma, oma...

204
00:11:20,471 --> 00:11:22,098
(Rodán) ¿Cómo lo hiciste?

205
00:11:22,223 --> 00:11:24,767
(Allen) ahora lo soy
Estoy en Ciudad Academia

206
00:11:24,934 --> 00:11:27,770
a través del pájaro poppo
estoy hablando con todos

207
00:11:27,896 --> 00:11:28,980
(Pop-po: voz de Allen) ¿Entiendes?

208
00:11:29,105 --> 00:11:32,317
(Rodán) Ah...
Supongo que puedes ver lo que está pasando aquí.

209
00:11:32,442 --> 00:11:34,485
(Teresia) Es un poder misterioso.

210
00:11:34,611 --> 00:11:35,987
(Mash) ¡Hermano Allen!

211
00:11:36,112 --> 00:11:38,781
(Poppo: voz de Allen) ¡Oye, puré!
te ves bien

212
00:11:38,907 --> 00:11:40,116
En la canasta...

213
00:11:40,241 --> 00:11:41,618
(Mash) ¡Carta!

214
00:11:41,951 --> 00:11:43,369
¡Lo leeré!

215
00:11:43,494 --> 00:11:46,164
(Poppo: voz de Allen) De Kurena y Dogora
También hay una carta

216
00:11:46,289 --> 00:11:47,582
(Gelda) ¿De Kurena?

217
00:11:47,707 --> 00:11:50,793
Ah, pero mi escritura es un poco...

218
00:11:50,919 --> 00:11:52,670
(Poppo: voz de Allen) Lo leeré más tarde.

219
00:11:52,837 --> 00:11:56,049
(Rodán) Ya veo.
Sería bueno si nos lleváramos bien.

220
00:11:56,174 --> 00:11:59,344
(Gelda) Tu talento es
Siempre es indignante, Allen.

221
00:11:59,469 --> 00:12:02,138
(Myura) Myura, no tienes talento...

222
00:12:02,305 --> 00:12:04,474
(Poppo: voz de Allen) ¿Te sometiste a la ceremonia de tasación?

223
00:12:04,599 --> 00:12:07,143
(Rodan) Ah, desafortunadamente.

224
00:12:07,310 --> 00:12:08,603
(Pop-po: voz de Allen) Ya veo.

225
00:12:08,770 --> 00:12:10,939
Murat: Pero en ese caso...

226
00:12:11,064 --> 00:12:13,399
Estoy con mi padre y mi madre.

227
00:12:13,524 --> 00:12:14,776
(Mura) Ah...

228
00:12:14,984 --> 00:12:16,945
¡Sí, juntos!

229
00:12:17,070 --> 00:12:18,613
(Rodán) Sí, Allen.

230
00:12:18,738 --> 00:12:22,742
Papá, un nuevo pueblo pionero
Decidí desempeñar el papel de jefe de la aldea.

231
00:12:22,867 --> 00:12:25,620
Me mudaré en abril del próximo año.
empezar a explorar

232
00:12:25,745 --> 00:12:27,872
(Allen) Así es. ¡Felicidades!

233
00:12:28,039 --> 00:12:30,792
(Gelda) Mi casa y Dogoranchimo
Me mudo allí.

234
00:12:30,917 --> 00:12:32,585
Por favor, dínoslo a los dos.

235
00:12:32,710 --> 00:12:33,836
(Poppo: voz de Allen) Entendido.

236
00:12:34,212 --> 00:12:37,173
(Allen) <Padre y madre también
Ya son más de 30 >

237
00:12:37,298 --> 00:12:40,426
<Si quieres construir una aldea
Tal vez sea el momento adecuado>

238
00:12:40,551 --> 00:12:44,597
(Pop-po: voz de Allen) Papá, voy a convertirme en el jefe de la aldea.
¿Por qué no aprendes las letras pronto?

239
00:12:44,722 --> 00:12:47,767
(Rodán) Uf...
(Todos ríen)

240
00:12:47,892 --> 00:12:48,810
(Gelda) Oh, yo también.

241
00:12:56,275 --> 00:12:59,654
(Granvell) Ya veo.
hijo de la familia Karnel

242
00:12:59,821 --> 00:13:02,407
(Poppo: voz de Allen) Sí.
Aunque tenía algunas rutinas

243
00:13:02,532 --> 00:13:05,910
Ahora que se ha resuelto el malentendido, Kiel es mi amigo.

244
00:13:06,035 --> 00:13:09,330
tomar clases juntos
Estoy conquistando una mazmorra

245
00:13:09,455 --> 00:13:13,001
(Granval) Mmmm...
Supongo que está bien si tú lo dices

246
00:13:13,126 --> 00:13:14,919
(Pop-po: voz de Allen) Sólo...
(Granvell) ¿Eh?

247
00:13:15,044 --> 00:13:17,171
(Poppo: voz de Allen)
Mensajero real a Kiel

248
00:13:17,297 --> 00:13:22,343
"Una vez que complete mi misión de cinco años, reconstruiré la familia Carnel".
Parece que lo prometió

249
00:13:22,468 --> 00:13:24,137
(Granvell) ¿Un mensajero de la familia real?

250
00:13:24,262 --> 00:13:28,141
(Pop-po: voz de Allen) Para los oídos del vizconde
¿Has recibido alguna de esas historias?

251
00:13:28,266 --> 00:13:29,350
(Granvell) No...

252
00:13:29,559 --> 00:13:34,272
(Poppo: voz de Allen) Las palabras utilizadas son
¿Es algo en lo que puedo confiar?

253
00:13:34,731 --> 00:13:37,025
(Granvell) Si Su Majestad el Rey lo dice

254
00:13:37,191 --> 00:13:40,862
No es que haya un resurgimiento de la familia Karnel, pero...

255
00:13:41,029 --> 00:13:43,865
Si el talento de Keel es el de monje

256
00:13:43,990 --> 00:13:46,117
Existe la posibilidad de que se trate de una conspiración.

257
00:13:46,242 --> 00:13:49,078
(Allen) ¡Eh!
¿Qué quieres decir?

258
00:13:49,245 --> 00:13:54,292
(Granvell) Si regresas vivo del campo de batalla
Es posible que más adelante le prometan un trato preferencial.

259
00:13:54,417 --> 00:13:58,087
Muchos nobles envían voluntariamente a sus hijos al campo de batalla.

260
00:13:58,212 --> 00:14:00,798
En ese momento, para proteger a mi hijo.

261
00:14:00,923 --> 00:14:04,802
Aquellos con habilidades de recuperación.
lo quiero a mi lado

262
00:14:05,887 --> 00:14:08,347
Recuperar a siervos y plebeyos

263
00:14:08,473 --> 00:14:13,603
Trabajo con personas heridas y enfermas en Japón.
Pocos en el campo de batalla

264
00:14:13,728 --> 00:14:18,316
En cambio, los elfos de Rosenheim
Aunque soy responsable de eso

265
00:14:18,441 --> 00:14:20,985
Los elfos no se conmueven ante las circunstancias personales.

266
00:14:21,652 --> 00:14:24,530
Los monjes son valiosos en el campo de batalla.

267
00:14:24,697 --> 00:14:29,410
Como medicina de recuperación exclusiva para hijos de aristócratas.
Se agotará

268
00:14:29,577 --> 00:14:32,622
(Allen) Usado... aplastado...

269
00:14:32,955 --> 00:14:35,333
(Granvale) Por un acuerdo secreto entre nobles

270
00:14:35,500 --> 00:14:39,128
Incluso después de años de trabajo
mantenido en el campo de batalla

271
00:14:39,253 --> 00:14:41,923
Se dice que algunas personas no pueden regresar a casa hasta que mueren.

272
00:14:42,048 --> 00:14:44,759
(Allen) Kiel también
¿Estás diciendo que eso sucederá?

273
00:14:44,926 --> 00:14:48,012
(Granvale) Karnel es
Tan pronto como descubrí que Kiel tenía talento.

274
00:14:48,137 --> 00:14:49,639
¿Lo dejó pasar?

275
00:14:49,764 --> 00:14:52,767
Estaba planeando usarlo como peón algún día.

276
00:14:52,892 --> 00:14:54,644
(Allen) Eso es...

277
00:14:54,769 --> 00:14:57,730
Esta es una historia muy repugnante.

278
00:14:58,147 --> 00:15:01,067
pero lo entiendo

279
00:15:01,234 --> 00:15:05,113
En otras palabras, el mensajero real
Engañó a Kiel, que se había convertido en un plebeyo.

280
00:15:05,279 --> 00:15:07,573
los guió al campo de batalla

281
00:15:07,698 --> 00:15:10,243
Existe la posibilidad de que

282
00:15:10,409 --> 00:15:11,953
(Granvell) <Así es>

283
00:15:12,120 --> 00:15:14,455
(Allen) Si es así, ¿cuál es su propósito? ＞

284
00:15:14,580 --> 00:15:17,083
<¿Cuál es el beneficio de ser mensajero de la familia real?>

285
00:15:17,208 --> 00:15:20,503
<o detrás
¿Existe la intención de alguien? ＞

286
00:15:21,462 --> 00:15:24,215
<La quilla es
Es un avaro, pero es un buen tipo.

287
00:15:24,382 --> 00:15:27,593
<5 años en el campo de batalla
Para que la familia no sufra >

288
00:15:27,718 --> 00:15:30,012
<Parece que ahorra el dinero que gana>

289
00:15:30,555 --> 00:15:33,641
<Si quieres engañar a Keel de esa manera...>

290
00:15:33,808 --> 00:15:36,686
Vizconde, tengo una idea.

291
00:15:36,853 --> 00:15:38,438
(Granvell) <¿Qué planeas hacer?>

292
00:15:38,563 --> 00:15:41,816
(Allen) A Su Majestad el Rey
Te preguntaré esto directamente

293
00:15:41,983 --> 00:15:46,320
(Granvell) Espera, Allen.
¿Me dejarás este asunto a mí?

294
00:15:46,446 --> 00:15:47,321
(Poppo: voz de Allen) ¿Eh?

295
00:15:47,447 --> 00:15:48,990
(Granvell) El mensajero real

296
00:15:49,115 --> 00:15:53,369
"Me tendió una trampa la familia Granvelle", dijo.
¿Engañó a Kiel?

297
00:15:53,494 --> 00:15:58,499
Si mencionaste mi apellido
Mi movimiento es mi músculo.

298
00:16:02,837 --> 00:16:06,048
(Poppo: voz de Allen) Entendido.
muchas gracias

299
00:16:06,549 --> 00:16:09,302
yendo al campo de batalla
Todavía falta un tiempo

300
00:16:09,468 --> 00:16:11,679
Esperamos verte

301
00:16:15,183 --> 00:16:18,019
(Allen)＜Durante las vacaciones de verano
Más oportunidades para entrar en mazmorras.

302
00:16:18,144 --> 00:16:22,732
<Finalmente estamos
Conquistó la tercera mazmorra clase B>

303
00:16:22,857 --> 00:16:25,693
(Recepcionista) Por favor, tomaré su tarjeta de aventurero.

304
00:16:25,818 --> 00:16:27,653
(Allen) Gracias

305
00:16:27,778 --> 00:16:30,239
(Aventurero) ¿¡Rango B!?
(Aventurero) ¿Eso es un estudiante?

306
00:16:30,364 --> 00:16:31,657
(Aventureros) ¿En serio? ¿En serio?

307
00:16:31,782 --> 00:16:36,245
(Recepcionista) De ahora en adelante, iré a la mazmorra clase A.
Creo que optarás por la estrategia, pero ten cuidado.

308
00:16:36,370 --> 00:16:37,580
(Allen) ¿Qué es?

309
00:16:37,705 --> 00:16:39,665
(Recepcionista) El jefe más bajo es demasiado fuerte.

310
00:16:39,790 --> 00:16:44,170
Centrándose en mazmorras de clase A
Hay muy pocos aventureros activos.

311
00:16:44,295 --> 00:16:46,505
También parece haber algunas trampas desconocidas.

312
00:16:46,631 --> 00:16:49,634
Por favor revise los materiales cuidadosamente.
Recomendado

313
00:16:49,759 --> 00:16:50,885
(Allen) Entendido.

314
00:16:51,010 --> 00:16:52,428
(Recepcionista) Respecto al equipamiento.

315
00:16:52,553 --> 00:16:56,515
Patrocinado por el Gremio de Aventureros
Creo que sería una buena idea utilizar una subasta.

316
00:16:56,641 --> 00:16:58,142
(Allen) ¿Subasta?

317
00:16:58,267 --> 00:17:01,437
(Recepcionista) Sí.
Si vendes los artículos que has obtenido

318
00:17:01,562 --> 00:17:03,731
A veces puede resultar caro

319
00:17:03,856 --> 00:17:06,359
Por otra parte, los objetos raros
También es una oportunidad para conseguir...

320
00:17:06,484 --> 00:17:08,486
(Allen) ¿Habrá un anillo mágico de recuperación?

321
00:17:08,611 --> 00:17:10,029
(Recepcionista) Ah, lo siento...

322
00:17:10,154 --> 00:17:13,449
Hasta donde yo sé, no

323
00:17:13,574 --> 00:17:17,662
Anillos para la recuperación de la salud y la resistencia al veneno.
Parece que rara vez ocurre

324
00:17:17,787 --> 00:17:19,163
(Allen) Ya veo...

325
00:17:19,539 --> 00:17:22,875
<Bueno, no es tan fácil de conseguir.>

326
00:17:23,000 --> 00:17:26,003
<Pero parece haber espacio para crecer.
Es un evento>

327
00:17:26,128 --> 00:17:29,173
(Dragón) Hola Allen
¿Qué debemos hacer? Mazmorra clase A

328
00:17:29,298 --> 00:17:30,341
¿Ya vas?

329
00:17:30,466 --> 00:17:31,551
(Allen) ¡Por supuesto!

330
00:17:31,676 --> 00:17:34,220
Después de hacer los deberes y preparar el equipo, ¡es hora de salir!

331
00:17:34,345 --> 00:17:35,554
(Cecil y otros) ¡Sí!

332
00:17:55,533 --> 00:17:57,910
(Mata) Allen, ¡despierta!

333
00:17:58,119 --> 00:17:59,078
(Allen) Ah...

334
00:17:59,203 --> 00:18:00,830
Ah...buenos días...

335
00:18:00,997 --> 00:18:04,458
(Matar) Este es un laberinto subterráneo.
No hay mañana ni tarde

336
00:18:04,583 --> 00:18:05,876
(Allen) Eh...

337
00:18:06,794 --> 00:18:08,129
Mmm...

338
00:18:08,296 --> 00:18:12,341
(Allen) Incluso si vuelo con Hawk mientras duermo
No puedo ver la meta en absoluto

339
00:18:12,466 --> 00:18:15,303
El tamaño de la mazmorra clase A es increíble.

340
00:18:15,469 --> 00:18:17,805
(Cecil) ¿Cuántos días han pasado desde este nivel?

341
00:18:17,930 --> 00:18:19,473
(Crena) ¿3 días? 4 días?

342
00:18:19,599 --> 00:18:22,810
(Dogora) Este viaje de campamento~
Vuelve ~

343
00:18:22,935 --> 00:18:25,688
(Allen) María
¿No atacaron los demonios?

344
00:18:25,813 --> 00:18:28,316
(María) Ha pasado un tiempo, pero maté a la Muerte.

345
00:18:28,441 --> 00:18:31,611
(Allen) Ya veo.
Caveo tampoco parece haberse autodestruido.

346
00:18:31,736 --> 00:18:33,446
¿Conseguiste evitar que te despertaran?

347
00:18:33,571 --> 00:18:35,781
Buen tiro

348
00:18:37,116 --> 00:18:38,451
¡Vamos!

349
00:18:41,329 --> 00:18:42,538
(Allen) ¡Ah!

350
00:18:42,747 --> 00:18:45,541
2 reyes orcos al frente
¡Un cíclope!

351
00:18:45,666 --> 00:18:48,044
(Crena) ¡Dogora!
No dejes que te alcance esta vez

352
00:18:48,169 --> 00:18:49,211
(Dogola) ¡Lo sé!

353
00:18:49,337 --> 00:18:50,921
(2 personas) ¡Guau!

354
00:18:51,047 --> 00:18:53,883
(Allen) <Cuando se trata de monstruos de rango B.
Ya no tengo miedo >

355
00:18:54,008 --> 00:18:55,426
¡Adelante!

356
00:18:55,551 --> 00:18:57,053
(Crena) ¡Aaaaaaaaaaaaaaaaa!

357
00:18:57,178 --> 00:18:58,512
(Dogora) ¡¿Qué?!

358
00:18:58,721 --> 00:19:00,681
(Kurena) ¡Zangeki!
(Dragón) ¡Con todo mi corazón!

359
00:19:02,767 --> 00:19:04,352
(Cecil) ¡Lanza de llamas!

360
00:19:06,103 --> 00:19:07,605
(Crena) ¡Yaaaaaaaaah!

361
00:19:13,152 --> 00:19:14,945
¿¡Muy bien Dogora!?

362
00:19:15,071 --> 00:19:17,406
(Dragón) Este también... ¡Solo un poquito más!

363
00:19:18,866 --> 00:19:20,409
¡Hurra! ¡Lo derroté!

364
00:19:21,911 --> 00:19:22,745
(Cecil) ¡Dogora!

365
00:19:23,245 --> 00:19:25,247
(Dogola) Ah... ¡Ah!

366
00:19:25,414 --> 00:19:26,916
(Cecil) ¡Dogora!
(Dogora) es...

367
00:19:27,708 --> 00:19:29,001
(Dragón) ¿Eh?
A (cecilo)...

368
00:19:29,126 --> 00:19:30,002
(Cecil) ¡Guau!

369
00:19:31,420 --> 00:19:32,505
(Crena) ¡Se ha ido!

370
00:19:32,671 --> 00:19:34,340
(Allen) ¡Fui derrotado! ¿Es una trampa de teletransportación?

371
00:19:34,548 --> 00:19:35,633
(Crena) ¿Teni?

372
00:19:35,758 --> 00:19:38,386
(Allen) En algún otro lugar de la mazmorra.
¡Me quedé impresionado!

373
00:19:38,511 --> 00:19:40,554
(Matar) ¡Más aún, esos dos!

374
00:19:41,013 --> 00:19:42,640
(Allen) ¡Kurena! ¡Cíclope!

375
00:19:42,765 --> 00:19:43,849
(Clena) ¡Entendido!

376
00:19:43,974 --> 00:19:46,185
(Allen) La tarjeta de María
¡Genera todo lo que puedas!

377
00:19:46,352 --> 00:19:48,270
(Allen) ¡Convocar!
(María) ¡Sí, muerte!

378
00:19:48,396 --> 00:19:52,441
(Allen) Con la hoja de la vida y la semilla de la magia.
¡Busca a Cecil y Dogora!

379
00:19:52,566 --> 00:19:53,526
(María) ¡Sí, muerte!

380
00:19:53,651 --> 00:19:55,236
(Crena) ¡Yaaaaaaaaaaaaa!

381
00:20:00,741 --> 00:20:03,119
(La respiración pesada de Crena)
(Matar) ¡Sí!

382
00:20:03,244 --> 00:20:05,621
(Crena) ¿¡Qué pasa con ustedes dos!? ¡Vamos a ayudar!

383
00:20:05,746 --> 00:20:07,832
(Allen) ¡Incluso si me muevo a ciegas, no puedo encontrarlo!

384
00:20:07,957 --> 00:20:09,667
¡Te estoy buscando ahora!

385
00:20:12,795 --> 00:20:16,173
(respirando pesadamente)

386
00:20:19,009 --> 00:20:20,803
(Dragón) Mierda...

387
00:20:20,970 --> 00:20:22,304
(Rugido)

388
00:20:22,430 --> 00:20:24,640
¡Jaaaaaaaaa!

389
00:20:24,765 --> 00:20:26,058
(Cecil) ¡Lanza de llamas!

390
00:20:28,727 --> 00:20:30,020
(Dogora) ¡Ah!

391
00:20:30,146 --> 00:20:32,148
(Cecil) ¡Dogora!
(Dogola) ¡Argh!

392
00:20:38,279 --> 00:20:40,698
(Dragón) Este es el último que tengo.

393
00:20:40,823 --> 00:20:44,410
(Cecil) Eh, eso es todo...
Yo también...

394
00:20:44,535 --> 00:20:45,870
(Rugido)

395
00:20:46,078 --> 00:20:47,121
(Cecil) ¡Ja!

396
00:20:48,914 --> 00:20:50,249
(Dragón) Maldita sea...

397
00:20:50,416 --> 00:20:51,709
(María) ¡Bueno!

398
00:20:51,834 --> 00:20:53,669
¡Duende!

399
00:20:55,963 --> 00:20:57,715
(2 personas) Ah...

400
00:20:57,840 --> 00:21:00,509
(Dogola) Vaya... Eso es increíble...

401
00:21:01,051 --> 00:21:02,428
(Cecil) ¡Ah, Dogora!

402
00:21:02,553 --> 00:21:03,721
(María) ¿Estás bien?

403
00:21:13,856 --> 00:21:15,566
(Allen) ¡Encontré a dos personas!

404
00:21:15,691 --> 00:21:17,568
(Cecil) ¿En serio?
(Matar) ¡Sí!

405
00:21:17,693 --> 00:21:20,279
(Allen) María, ¡vete ahora mismo!

406
00:21:21,489 --> 00:21:23,741
(María) La ayuda llegará pronto.

407
00:21:23,866 --> 00:21:25,910
Espera aquí sin moverte

408
00:21:26,243 --> 00:21:28,287
(Dogola) Estoy agotado...

409
00:21:28,412 --> 00:21:29,789
(gruñendo)
(Cecil y otros) ¡Ja!

410
00:21:35,878 --> 00:21:39,632
(cecilo) aquí
Espera mientras derrotas al monstruo.

411
00:21:41,509 --> 00:21:44,720
(Allen) ¡Kurena! ¡quilla!
Agarrado fuerte por Fran

412
00:21:44,845 --> 00:21:46,805
¡Fran! ¡Idaten!

413
00:21:46,931 --> 00:21:48,724
(Crena) ¡Waaaaaaaaaaaaaa!

414
00:21:48,849 --> 00:21:50,559
(Matar) ¡Cayendo!

415
00:21:51,352 --> 00:21:53,103
(Cecil) ¡Eh!

416
00:21:53,229 --> 00:21:55,356
(Dogola) ¡Guau!

417
00:21:55,481 --> 00:21:57,483
(María) ¡Muerte!

418
00:21:57,650 --> 00:22:01,612
(Allen) <¡Maldita sea!
Incluso si conozco la ubicación, ¡el laberinto es demasiado complicado! ＞

419
00:22:01,737 --> 00:22:04,114
¡Dogora! ¡Cecilio!

420
00:22:04,532 --> 00:22:06,951
<¡Por favor llegue a tiempo! ＞

421
00:22:15,668 --> 00:22:18,629
♪～

422
00:23:40,502 --> 00:23:43,464
～♪